Меню

У реки у леса рос кудрявый клен

Что мы пели о любви. Дворовые песни(ч.11)

Начну с незаслуженно не упомянутой в предыдущих обзорах и очень распространённой песни «Белая берёза».

Многие считают песню народной. Это, конечно, лишнее доказательство, что песня любима и востребована.

Но у песни есть автор и он ещё жив!

Автор-советский и российский композитор, Владимир Георгиевич Трепетцов (род.1943г). Песни пишет с 1960 года, преимущественно на свои стихи, «Белая берёза»-его первая песня, написана в 1960 году.

Народных вариантов песни множество, ведь как услышал-так и записал по памяти. Тем более, что в 60-е годы прошлого века была ещё эра рукописных песенников. Привожу авторский текст песни:

У тихони речки рос кудрявый клён,
В белую берёзу был тот клен влюблен,
И когда над речкой ветер затихал,
Он берёзе белой песню напевал.

Припев:
Белая берёза, я тебя люблю,
Протяни мне ветку свою тонкую,
Без любви, без ласки пропадаю зря,
Белая берёза ты — любовь моя.

А она игриво шелестит листвой:
У меня есть милый — ветер полевой
И от слов от этих бедный клён сникал,
Все равно берёзе песню напевал.

Но однажды ветер песню услыхал,
С злою страшной силой он на клён напал,
И в неравной схватке пал кудрявый клён,
Только было слышно через слабый стон.

Следующая композиция уникальна. Это не только песня, это танец, который отплясывала вся страна-от мала до велика!

Мелодия этого танца написана финским композитором Рауно Лехтиненом в начале 60-х годов. Немецкий композитор Хорст Венде(под псевдонимом Роберто Дельгадо) в 1965г. выпускает свою аранжировку мелодии.

И вскоре по всему миру начинается повальное увлечение мелодией и танцем.

В СССР на мелодию танца были написаны слова и явилась песня. Слова написаны Михаилом Пляцковским. Страна впервые увидела танец на Новогоднем Голубом огоньке 1966 года и сразу полюбила его.

Как-то ночью по пустой дороге
Грустный со свидания я шел опять.
Верьте — не верьте почему-то ноги
Сами стали этот танец танцевать.

Снова к милой привела дорожка,
Снова оказался у ее дверей.
Стукнул в окошко, подождал немножко.
Слушай дорогая, выходи скорей.

Раз два туфли надень-ка,
Как тебе не стыдно спать.
Славная милая смешная енька
Нас приглашает танцевать.

Раз два туфли надень-ка,
Как тебе не стыдно спать.
Славная милая смешная енька
Нас приглашает танцевать.

Вместе с милой мы пошли от дома
По знакомой улице в который раз.
В окна стучали всем своим знакомым,
Вовсе несмотря на то, что поздний час.

Скоро улица нам тесной стала,
Целый город пробудили ото сна.
И до рассвета в небесах плясала
Вместе с нами удивлённая луна.

Раз два туфли надень-ка,
Как тебе не стыдно спать.
Славная милая смешная енька
Нас приглашает танцевать.

Раз два туфли надень-ка,
Как тебе не стыдно спать.
Славная милая смешная енька
Нас приглашает танцевать.

Впоследствии были написаны множество других текстов на эту же мелодию, существовал даже детский вариант песни.

Не могу не упомянуть очень интересный факт. Кто помнит популярную телепередачу «В гостях у сказки» ? Вспомнили мелодию заставки?

Читайте также:  Цветы плывущие по реке

Это тоже мелодия летки-енки, в обработке композитора Владимира Дашкевича, стихи Юлия Кима.

Если вы так уж боитесь Кощея
Или Бармалея и Бабу Ягу,
Приходите в гости к нам поскорее,
Там, где зеленый дуб на берегу.

Там гуляет черный котище ученый,
Пьет он молоко и не ловит мышей,
Это настоящий кот говорящий,
А на цепи сидит Горыныч-змей.

Приходите в гости к нам,
Поскорей приходите в гости к нам!
Кот про все расскажет вам,
Потому что он видел все сам.
Ах, как тихо и темно!
Ах, как чудно и чудно!
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо!

Ты узнаешь много волшебных историй:
Тут тебе и «Репка», и ключ золотой.
Тут и Черномор, тот самый, который
Зря всех пугал своею бородой.

А в конце концов, всему свету на диво,
После приключений, сражений и драк,
Станешь ты веселый, как Буратино,
И умный-умный, как Иван-дурак!

Приходите в гости к нам,
Поскорей приходите в гости к нам!
Кот про все расскажет вам,
Потому что он видел все сам.
Ах, как тихо и темно!
Ах, как чудно и чудно!
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо!

Здесь начало цикла статей «Что мы пели о любви. Дворовые песни.

Источник

У реки у леса рос кудрявый клен

БЕЛАЯ БЕРЕЗА

Владимир Трепетцов

Над тихоней речкой
Рос с березой клен.
В гордую соседку
Был тот клен влюблен.
И когда над речкой
Вечер наступал,
Клен своей соседке
Тихо напевал.

— Белая береза, я тебя люблю,
Протяни мне ветку нежную свою.
Без любви, без ласки пропадаю я,
Белая береза, милая моя.

Но она игриво
Шелестит листвой:
— У меня есть милый —
Ветер полевой.
И от слов от этих
Сразу клен сникал.
— Что ж, пусть будет ветер.
И опять шептал:

Но однажды ветер
Это услыхал —
Злою черной бурей
Он на клен напал.
И в борьбе неравной
Пал кудрявый клен,
Но пробилась песня
Под прощальный стон:

Люди идут по свету: Книга-концерт /Сост. Беленький Л. П. и др. М.: Физкультура и спорт, 1989.

Первая песня московского барда Владимира Трепетцова (р. 1943). Песня стала дворовой, ее варианты использованы в фильмах «Москва слезами не верит» (в сцене пикника) и «Афоня» (поет туристическая молодежь в конце фильма, на сельском аэродроме).


ВАРИАНТЫ (3)

На лесной опушке рос кудрявый клен.
В белую березу был тот клен влюблен.
И когда над лесом ветер утихал,
Клен березке этой песню напевал.

Белая береза, я тебя люблю,
Протяни мне ветку тонкую свою.
Без любви твоей погибаю я,
Белая береза, ты любовь моя.

Но береза эта шелестит листвой:
«У тебя есть ветер — ветер полевой».
И от слов от этих бедный клен стихал.
И березе этой песню напевал.

Но однажды ветер песню услыхал.
С злой и страшной силой он на клен напал.
И в неравной схватке пал кудрявый клен,
Только был чуть слышен его слабый стон.

Читайте также:  За горой река за рекой граница

Песни нашего двора / Авт.-сост. Н. В. Белов. Минск: Современный литератор, 2003. – (Золотая коллекция).

2. У реки, у речки рос кудрявый клен.

У реки, у речки рос кудрявый клен,
В белую березу был тот клен влюблен.
И когда над лесом ветер утихал,
Клен березе эту песню напевал:

Белая береза, я тебя люблю.
Протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я.
Белая береза, ты любовь моя.

А она, игриво шелестя листвой:
«У меня есть милый — ветер полевой».
И от слов от этих бедный клен сникал,
Но березе все же тихо напевал.

Но однажды это ветер услыхал
И с незримой силой он на клен напал,
И в неравной битве пал кудрявый клен,
Только было слышно через слабый стон:

На подмогу клену подошла весна,
Красотой своею клену помогла.
И стоит, как прежде, тот кудрявый клен,
И, как прежде, слышно: что-то шепчет он:

Аудиокассета из Можайской детской колонии. Май 1998 г. Автор и исполнитель — Евгений Коготков. «На долгую память!» Сторона А: «Своего сочинения о разном». Сторона Б: «Разное». Подпись: Коготков (Медведь). Шестая песня стороны Б.

Ефимова Е. С. Современная тюрьма: Быт, традиции и фольклор. М.: ОГИ, 2004.

3. Белая берёза

У реки, у речки рос кудрявый клён.
В белую берёзу был тот клен влюблён.
И, когда над речкой ветер затихал,
Клён берёзе песню тихо напевал:

— Белая берёза, я тебя люблю!
Протяни ж мне ветку тонкую свою!
Без любви, без ласки пропадаю я!
Белая берёза, ты любовь моя…

А она игриво шелестит листвой:
— У меня есть парень — ветер полевой.
И от слов от этих бедный клён стихал,
Только всё же песню тихо напевал.

А однажды ветер песню услыхал.
С бешеною силой он на клён напал.
И в неравной схватке пал кудрявый клён,
Только было слышно сквозь прощальный стон:

Антология студенческих, школьных и дворовых песен / Сост. Марина Баранова. – М.: Эксмо, 2007.

Источник

Текст песни Кудрявый клен — Белая берёза

У реки, у речки рос кудрявый клён.
В белую берёзу был тот клен влюблён.
И, когда над речкой ветер затихал,
Клён берёзе песню тихо напевал:

Припев:
— Белая берёза, я тебя люблю!
Протяни ж мне ветку тонкую свою!
Без любви, без ласки пропадаю я!
Белая берёза, ты любовь моя…

А она игриво шелестит листвой:
— У меня есть парень — ветер полевой.
И от слов от этих бедный клён стихал,
Только всё же песню тихо напевал.

А однажды ветер песню услыхал.
С бешеною силой он на клён напал.
И в неравной схватке пал кудрявый клён,
Только было слышно сквозь прощальный стон:

Припев:
— Белая берёза, я тебя люблю!
Протяни ж мне ветку тонкую свою!
Без любви, без ласки пропадаю я!
Белая берёза, ты любовь моя…
Белая берёза, ты любовь моя… At the river , near the river grew curly maple.
In the white birch was the love maple .
And when the wind died down over the river ,
Maple birch song softly singing:

Читайте также:  Можно ли найти золото в обычной реке

Chorus:
— White Birch , I love you!
Lend me Well its thin twig !
Without love , without fading petting me!
White birch , you my love .

And she playfully rustles in the leaves :
— I have a boyfriend — the wind field .
And from the words of those poor maple subsided ,
Once all the same song hummed softly .

And once he heard the wind song .
With furious force he attacked maple .
And in an unequal battle fell curly maple,
Only be heard through the parting groan

Chorus:
— White Birch , I love you!
Lend me Well its thin twig !
Without love , without fading petting me!
White birch , you my love .
White birch , you my love .

Источник



Текст песни Михаил Гулько — Белая береза

Оригинальный текст и слова песни Белая береза:

Над рекой, над лесом рос кудрявый клён.
В белую берёзу был тот клён влюблён.
И, когда над речкой ветер затихал,
Он берёзе песню эту напевал.

Белая берёза, я тебя люблю!
Протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я,
Белая берёза, ты — любовь моя.

А она игриво шелестит листвой:
У меня есть милый ветер полевой.
И от слов от этих бедный клён сникал,
Всё равно берёзе песню напевал.

Белая берёза, я тебя люблю!
Ну протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я,
Белая берёза, ты — любовь моя.

Но однажды ветер это услыхал —
Злою страшной силой он на клён напал.
И в неравной схватке пал кудрявый клён.
Только было слышно через слабый стон.

Белая берёза, я тебя люблю!
Ну протяни мне ветку свою тонкую.
Без любви, без ласки пропадаю я,
Белая берёза, ты — любовь моя.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Белая береза исполнителя Михаил Гулько:

Over the river, above the forest grew curly maple.
The white birch was the maple love.
And when the wind died down over the river,
He sang this song birch.

White birch, I love you!
Give me a thin branch.
Without love, no affection, I fading,
White birch, you — my love.

She playfully rustles in the leaves:
I have a nice wind field.
And from the words of these poor maple droops,
Anyway, birch sang a song.

White birch, I love you!
Well, I stretch out his slender branch.
Without love, no affection, I fading,
White birch, you — my love.

But once the wind is heard —
An evil terrible force he attacked maple.
And in an unequal battle fell curly maple.
Just heard a faint moan through.

White birch, I love you!
Well, I stretch out his slender branch.
Without love, no affection, I fading,
White birch, you — my love.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Белая береза, просим сообщить об этом в комментариях.

Источник

Adblock
detector