Меню

Финские названия озер выборгского района

Путешествие по королевской дороге. Карельское побережье. Часть 1

Начало февраля выдалось тёплое, холода прошли. Для многих такое время – повод для выезда за город: активного зимнего отдыха или просто возможность прогуляться, не отвлекаясь на морозы.
Вот и мы решили совершить небольшое путешествие в направлении Карельского перешейка. После недолгих споров решено было исследовать Королевскую дорогу (Приморское шоссе) в направлении Выборга. Отправной точкой нашего путешествия по Курортному побережью стал посёлок Ушково (Тюрисевя) западнее Зеленогорска (Териок), и завершился в городе Высоцк (Тронгзунд).

В первой части вояжа мы расскажем об интересных местах в западной части Курортного района, которая начинается от Зеленогорска и заканчивается у современной границы Курортного района в посёлке Смолячково.
Королевская дорога, по которой мы двигались, в свое время была одной из важнейших магистралей средневекового Шведского государства. Она проходила насквозь через Финляндию, Карельский перешеек, Ингрию и Эстляндию. Основная особенность этой дороги в том, что она протянулась по побережью Балтийского моря, огибая Финский залив. Дорога в этих местах начала строиться, вероятно, во второй половине XIV, или в начале XV века, когда были приняты шведские законы о прокладке сети дорог из Финляндии на юг, в Карелию. Впоследствии Королевская дорога стала шведской «федеральной трассой», так как её ремонт и благоустройство финансировались напрямую из государственной казны.
Вот по этой древней дороге мы и совершили свою двухдневную фото-экспедицию.

Город на смоляной речке.

Хотя рассказ о городе Зеленогорске (Териоки) не входит в тематику статьи, это крупнейший город в окрестностях, и сказать о нём необходимо.
Сам топоним Териоки вероятно происходит от финского Tervajoki – смоляная река. В подтверждение данной версии, через Зеленогорск проходит речка под современным названием Жемчужная. Как и многие другие реки Карельского перешейка, она несёт в своих водах смолу. Отсюда берёт начало и её буроватый цвет.

С основанием города связано интересное и кровавое событие. В XVI веке освободившееся от Кальмарской унии шведское государство активно развивает свою торговлю и налаживает экономику, пострадавшую в прошедших датско-шведских войнах. Однако подъём экономики шёл не совсем гладко, и зачастую государственные интересы резко расходились с экономическими интересами шведских подданных. Так многие прибрежные жители Шведской Карелии, издревле промышлявшие рыболовством и вырубкой леса, в XV-XVI веках стали вести контрабандную торговлю с ганзейскими купцами, нанимались лоцманами, а иногда и попросту пиратствовали в акватории Финского залива. Природа Карелии весьма сурова, и близость моря с его экономическими выгодами давала хлеб и соль многим жителям прибрежной полосы. Но такая система не устраивала нового шведского короля Густава I Вазу, который всеми силами старался провести унификацию в новом государстве и усилил государственный контроль над экономикой. Исходя из новой королевской политики власти Выборгского герцогства выпускают против карельских рыбаков и мореходов прокламации, требуя прекратить преступный по их мнению промысел и явиться в Выборг на суд. Однако ушлые моряки и в ус не дули. Поскольку выловить их в Карельских лесах было не так то просто, они спокойно продолжали торговлю и промыслы в обход королевской казны. Лидером этой «концессии» был некто Антти из Териок, предприимчивый карельский мореход, под началом которого было несколько десяткой моряков. В конце концов конфликт достиг апогея и в 1548 году король лично написал письмо Выборгскому коменданту Магнусу Нильссону, в котором приказал выловить контрабандистов, а их вожакам, в том числе и Антти – отрубить головы. Пользуясь недавно проложенной королевской дорогой, отряд карателей выследил и настиг морехода Антти, когда тот возвращался с торгового рейда. Гибель отважного контрабандиста и стала датой основания Териок.
Сегодня в Зеленогорской кирхе Преображения господня можно ознакомиться с небольшой экспозицией, посвящённой истории города. Среди экспонатов есть картина современного художника, на которой изображена сцена ареста Антти, когда тот подошёл на ладье к берегам Карельского перешейка.
Примерно в это же время на побережье Невской губы возникают и другие населённые пункты, жители которых так же кормились рыболовством, добычей леса, а так же заморской торговлей. И первый такой населённый пункт после Териок – это посёлок Ушково (в прошлом Тюрисевя).

Источник

Финские названия озер выборгского района

Озёра и реки на Карельском перешейке

Карельский перешеек – одно из исключительных по природной красоте мест Ленинградской области. Поразительна и величава его природа- могучие хвойные леса, огромные, поросшие мхом валуны, бесконечные просторы озёр со скалистыми берегами.

С запада Карельский перешеек омывается Финским заливом Балтийского моря, с Востока- бурным Ладожским озером.

Реки Карельского перешейка относятся к бассейнам Ладожского озера, Невы и Финского залива. Многочисленные озёра моренного происхождения, обычно длинные и узкие, и реки, быстрые и порожистые (в местах пересечения моренных гряд) придают особую прелесть природе Карельского перешейка.

Ладожская котловина по объёму воды составляет около 900 кубических километров.

Озеро образовалось в ледниковую эпоху. После таяния ледника оно то превращалось в залив древнего Балтийского моря, то в обособленное озеро. Позже (примерно 12000 лет тому назад) из-за интенсивного поднятия земной коры на севере Карельского перешейка Ладога и Балтика постепенно обособились.

Название Ладожское озеро (Лаатокка) в исторических документах появилось с 1228 года. Согласно одной из версий, это название образовалось от наименования города Ладога, располагавшегося притоке реки Волхов – Алодейоки на (в переводе с финского «река в низине»).

В Ладоге обитают 58 видов и разновидностей рыб. Знамениты ладожская корюшка, сиги, лососи, ещё с царских времён, поставляемые из Корельского уезда в Московский Кремль, позднее– бочки с кексгольмской рыбой грузили на корабли и доставляли к королевскому шведскому столу.

С давних времён отличительной чертой Ладожского озера считается его коварный и суровый нрав. В штормовую погоду поднимаются до самого горизонта волны, достигающие 6 метров в высоту. Русский царь Пётр I как-то сказал, что тот, кто не ходил по Ладоге не может считаться настоящим моряком.

Вуоксинская озёрно-речная система.

Вуоксинская система – это целая цепь больших и малых озёр, соединённых протоками.
Река Вуокса — визитная карта Карельского перешейка. Название реки связано с карело-финскими словами «vuo» — «русло», «течение» и «vuotа» — «течь», «протекать».
Вуокса — достаточно молодая река, родившаяся примерно 5000 лет назад из-за интенсивного поднятия земной коры в районе Балтийского щита. Река Вуокса берёт своё начало из озера Сайма на территории Финляндии и, пройдя по Ленинградской области около 150км , впадает в Ладожское озеро, причём не одним, а двумя северными рукавами – в черте Приозерска и посёлка Бригадное (через реку Тихая) и юго-восточным у посёлка Соловёво Громовской волости через озеро Суходольское и реку Бурная (прежнее название – Тайпале).

В начале ХIХ века у Вуоксы был выход в Ладогу у города Приозерска, а из озера Суходольское (бывшее название– Сувантоярви, озеро Суванто) был сток только в Вуоксу. От Ладоги и её притока- реки Бурная (Тайпале) – озеро Суходольское (Суванто) отделяла лишь невысокая песчаная гряда. Чтобы сократить путь от Выборга к Ладожскому озеру, в середине 18 века была предпринята попытка соединить озеро Суходольское (Суванто) с Ладогой с помощью канала. Начатые работы не были доведены до конца. Замысел осуществился лишь в мае 1818 года. В период мощного половодья поток прорвал перемычку, отделявшую Ладожское озеро от заброшенного канала к реке Бурная (Тайпале), и ворвался в Ладогу. Так и образовалась река Бурная (Тайпале). Уровень воды в озере Суходольском (Суванто) упал на 7 метров. В 1857 году через прорытый канал у Лосева (раннее название Кивининиемский перешеек) осуществлялась попытка соединения Вуоксы с Ладогой. Но воды Вуоксы хлынули в озеро Суходольское (Суванто ) не принеся пользы для судоходства. Так образовался Лосевский водоскат, а северное русло Вуоксы в сторону Приозерска обмелело на 1,5 м только в черте города. Уровень воды в озере Балахановское (прежнее название Торхонярви), через которое также протекает Вуокса через сеть небольших озёр (территория Мельниковской волости– посёлки Горы, Мельниково , Балаханово), упал на 5 м.

Читайте также:  Маленькое озеро с кораблем

В настоящее время озеро Балахановское вытянуто с северо-запада на юго-восток на 7 км. Озеро мелководное. Средняя глубина- 2,9 м.

Озеро Суходольское (Суванто)– самое длинное на Карельском перешейке. Узкой лентой оно вытянулось с запада на восток на 40 км при ширине от 500 м до 1 км. Берега озера высокие, поросшие у кромки воды смешанным лесом, а чуть выше– сосновым. Встречаются песчаные пляжи. Из его юго- восточного конца вытекает небольшая (10 км) порожистая река Бурная. Берега реки высокие, обрывистые, покрытые кустарником. Лес находится далеко. Правый приток реки Бурная (на территории Запорожской волости)– река Вьюн, исток которой находится в северо-восточной части Лемболовского озера. Длина Вьюна 44 км, средняя ширина– 10-15 метров, извилистость соответствует названию. Берега высокие, красивые, в начале густо заселённые.

Район Лемболовского озера и реки Вьюн несколько отличен от своеобразного ландшафта Карельского перешейка: почти нет выходов гранита, больше болот, лес в основном смешанный. Озеро находится у водораздела Вуоксы, Невы и рек, впадающих в Ладожское озеро в южной части его западного побережья. Площадь Лемболовского озера- 13,4 квадратных километров, длина– 9,7 км при средней ширине 1,4 км. Озеро делится двумя полуостровами на 3 плёса, точнее, озера: Верхнее, Среднее и Нижнее. Западное побережье Верхнего озера холмистое, у Среднего берег понижается, появляются заболоченные участки, вдоль берега тянется полоса камыша и тростника. У Нижнего озера к воде подходят заливные луга. Восточное побережье озёр холмистое, лес чередуется с лугами и пашнями.

Одно из красивейших озёр Карельского перешейка– Гусиное- с высокими берегами, покрытыми сосновым лесом. Озеро заповедное. Непроходимой протокой оно соединяется с Черёмухинским заливом Ладожского озера и 3-х километровой протокой с названием Поганка с озером Отрадное (ныне территории Громовской и Отрадненской волостей).

Озеро Отрадное – второе по величине на Карельском перешейке. Его площадь– 72,6 квадратных километров. Изрезанность берегов незначительная. На юге несколько островов. На озере часты ветры, поднимающие крупную волну. За одним из мысов озера Отрадное берёт своё начало протока (река Пионерка) в озеро Комсомольское. Протока неглубокая, извилистая, шириной 8-9 метров. Течение слабое. Берега заросли лесом и кустами черёмухи.

Озеро Комсомольское вытянуто с юга на северо-запад на 14 км при максимальной ширине 2 км. Озеро очень живописное, берега покрыты сосновым лесом, много выходов гранита – «Бараньих лбов». Из северо-западной части озера вытекает река Весёлая. Она шире и глубже Пионерки, течение быстрее. Впадает Весёлая в одно из озёр системы Вуоксы.

Правая протока (вблизи посёлка Беличье Мельниковской волости)– река Беличья, мелкая, каменистая,- впадает в озеро Вуокса. Озеро очень красивое. С изрезанной береговой линией, многочисленными островами и выходами гранита. Самый большой из островов- Олений (площадь острова -18 квадратных километров).

Из этого же озера Вуокса берёт начало узкая извилистая речка с низкими, заболоченными берегами, заросшими камышом, которая приводит в небольшое озеро Синее. В северо-западном направлении через протоку и широкий тихий плёс озеро соединяется с озером Любимовским. Озеро узкое, длинное, изогнувшееся большой подковой на 22 км. Берега озера высокие, скалистые, покрытые хвойным лесом.

От Лосевских порогов через одно из северных русел Вуоксы, протоки и озеро Вуокса, далее крутым поворотом на северо-восток река Вуокса соединяется с Макаровским озером вблизи посёлка Вещево Выборгского района. Длина озера-7 км, ширина- около 1 км. Значительная часть отделена от берега полосой тростника и камыша.

В центральной части Карельского перешейка расположены Красное озеро, Правдинское и Малое Раковое Вуоксинской ситемы.

Площадь Красного озера-9 квадратных километров, длина– 6,9 км, ширина– 2,8 км, средняя глубина– 6,8 м. На востоке оно разветвляется на 2 залива, в одном из которых берёт начало река Красная. Северо-восточный берег озера песчаный, с сосновым лесом, лугами и пашнями. В истоке Красной берега низкие, заболоченные. Южный и юго-восточный берега озера покрыты смешанным лесом, преимущественно лиственным и кустарником, встречаются луга и травянистые болота. Вода в озере желтовато-бурого цвета, прозрачность– 2 метра. Река соединяет Красное озеро с Правдинским.

Озеро Правдинское вытянулось на 9,9 км среди высоких, местами крутых берегов. Ширина его- около 1 км. Песчаные откосы поросли смешаны лесом, в районе селений– поля. В озере Правдинское– исток реки Пчелинка, текущей к Малому Раковому озеру.

Река Пчелинка впадает в реку Булатная, протекающей в высоких лесистых берегах, русло каменистое, встречаются перекаты, выходит река в озеро Вуокса.

Самое крупное озеро центральной части Карельского перешейка– озеро Глубокое (вблизи посёлка Староселье Выборгского района). Длина его-12,5 км, ширина – 5,7 км, наибольшая глубина 12,4 м. Озеро расположено среди живописных хвойных лесов, во впадине с пологими берегами. Северный и восточный берега песчаные, западный и юго-западный – более низкие, местами болотистые. Глубокое соединено протокой с озёрами Охотничьим и Большим Раковым. Озеро большое, открытое, островов почти нет, за исключением крупного острова Стерегущего и нескольких мелких. Протока в озеро Охотничье начинается в северо-восточной части Глубокого, в районе посёлка Искра. Протока узкая и каменистая, под Выборгским шоссе она проходит в трубе, затем речка протекает через озеро Охотничье, где берега низкие и болотистые. Из него вытекает другая протока в озеро Большое Раковое. Озеро мелководное, зарастающее, длиной 6 км и наибольшей шириной 4 км, максимальная глубина– 1м. Протока в Малое Раковое перерыта земляной перемычкой. Озеро Малое Раковое такое же заросшее, как и Большое раковое. Охота и рыбная ловля в озёрах Большое и Малое Раковое без путёвок запрещены.

Вблизи посёлка Рощино в направлении посёлка Нахимовское у подножия центрального плато среди равнинной местности, покрытой хвойным лесом, лежит озеро Нахимовское. Площадь озера- 14,2 квадратных километров, длина– 12,1 км, наибольшая ширина– 2 км. Берега большей частью высокие, песчаные, только у северного и южного концов озера– низкие, заболоченные. Дно у берегов песчаное. В озере берёт начало река Великая, текущая среди сосновых лесов и полян и впадающая в озеро Гладышевское.

Озеро Гладышевское лежит в котловине, окружённой со всех сторон холмами. Площадь– 4,8 квадратных километров, длина– до 4 км, ширина– 2-3 км. Глубина– до 24 м. Берега почти всюду высокие, с хвойными лесами. Только западный берег заболоченный. Из юго-восточной части озера вытекает река Гладышевка, вначале спокойная, в дальнейшем течении с малоизвилистыми плёсами. Гладышевка соединяется c рекой Рощинка. Река, образованная от их слияния, называется Чёрной. Ширина её– от 30 до 50 метров в устье. Течение слабое. Берега высокие и красивые.

Читайте также:  Затонувшая лодка в озере

Недалеко от посёлка Ильичёво (Дом-музей В.И.Ленина) находится озеро Большое Симагинское, прозванное за живописность своих берегов Красавицей. Озеро протянулось с северо-запада на юго-восток на 2,8 км при наибольшей ширине 1,2 км. Восточный берег высокий, местами обрывистый, поросший соснами. Северо-западный– низкий, с лугами и полями. Дно песчаное, вдоль воды протянулись золотистые пляжи. Из озера Красавица берёт исток река Нижняя. Вначале река протекает в низких берегах, затем они заметно повышаются, и к самой воде подступает смешанный лес. Особенно высокий и крутой — левый берег. Вдоль правого протянулась узкая пойма, а за ней поднимается коренной берег, покрытый хвойным лесом. Часто встречаются завалы. Река очень извилистая и живописная. Ниже протоки в озеро Ловецкое река разливается в болотистых, затопляемых берегах. В низовье Нижняя протекает через окраину посёлка Рощино и далее впадает в искусственное озеро Рощинское, образовавшееся в результате перекрытия речки Линтулы плотиной небольшой Рощинской РЭС. За плотиной плёсы чередуются с перекатами и шиверами. Берега высокие, красивые, образующие местами 2-3 террасы, — снизу кусты, дальше смешанный лес и наверху – хвойный. Перед местом слияния с рекой Гладышевка в реке пороги.

На левобережье раскинулась Линдуловская заповедная роща, находящаяся под государственной охраной. Она была задумана Петром I для выращивания корабельного (мачтового) леса. Но посадки сибирских лиственниц начались только в 1738 году, после смерти Петра. На сегодня многие из посаженных тогда лиственниц достигли высоты 42 метров. Высоко уходят в небо величавые, напоминающие колонны деревья. Общая площадь рощи – 278 гектаров. Это единственная в Европе лиственничная роща.

Сестрорецкий Разлив (между Зеленогорском и Парголово)– искусственное озеро. Появилось оно в 1817 году, когда для нужд Сестрорецкого оружейного завода были построены плотины в устьях рек Сестры и Чёрной, в результате чего возникло озеро. Площадь его – около 12 квадратных километров, глубина небольшая – 1,5-2 метра. Уровень воды в озере на 8 метров выше Финского залива. Здесь часто бывает ветер, поднимающий крутую, захлёстывающую волну. В Сесторорецкий Разлив впадает река Сестра, берущая начало из болот в 5 км севернее деревни Термолово. Длина реки -74 км. Пойма прерывистая, ширина – 10-20 метров. Берега крутые, живописные, поросшие смешанным лесом и кустарником. По реке Сестре до1939 года проходила граница между Советским Союзом и Финляндией.

Охта- правый приток Невы- берёт начало в 5 км северо-восточнее деревни Термолово и впадает в Неву на 12-м километре. Длина Охты — 90 км, средний уклон – 1,66 м/ км. В верхнем и среднем течении холмы на берегах реки чередуются с грядами и котловинами. У посёлка Елизаветинка (80-й километр) река разливается, образуя Елизаветинское озеро, а потом бежит дальше мелкая и каменистая. Наибольшая высота береговых холмов -50м (на 35-м километре), в 2-х километрах северо-западнее Капитолова. Лес подходит к реке отдельными рощами. Большая часть берегов поросла кустарником (ольха, ивняк). Пойма узкая, прерывистая. Местами река течёт в низких, заболоченных берегах. В районе деревни Ментсары берега становятся обрывистыми, встречаются песчаные откосы. Вплотную к реке подходит лес. Ширина Охты здесь 8-9 метров. У посёлка Сярги , расположенном на крутом берегу, река резко поворачивает на юг. Огибая с юго-западной стороны Токсовские высоты и сильно петляя, Охта , протекает по живописной сильно пересечённой местности. Далее русло заметно суживается, и река быстро течёт по мелким каменистым перекатам.

Источник

Финские названия озер выборгского района

Сергей Сидоренко

Когда Карельский перешеек ещё не принадлежал СССР (России), населенные пункты, реки, озера и пр. имели финские названия, которые нередко связаны с мистикой и суевериями. Почему они так названы?

-saari (-сари) – остров
-mäki (-мяки)– холм
-maa (-маа) – земля
-koski (-коски) – порог, водопад
-joki (-йоки)– река
-järvi (-ярви)– озеро
-ranta (-ранта) – берег
-lahti (-лахти) – залив
-salmi (-салми) – пролив
-niemi (-ниеми) — мыс
-vaara (-вара) – гора
-kivi (-киви) – камень
-olä (-ола) — место

Сергей Сидоренко

Вот некоторые названия. Кто-нибудь из краеведов знает, откуда появились такие названия?

Лемболово (фин. Lempaala) — дословно «чертово место»; по-фински слова lempo – «черт».

Суходолье (фин. Noitermaa) — земля ведьм.

Сергей Сидоренко

ЛЕМБОЙ — В русском фольклоре лесной дух; на Севере лембоем (а также лембой и леманом) называют лешего. Это слово образовано от финского lempo.

Лембой — это не простые черти, а происшедшие из заклятых (проклятых) детей или взрослых, которые были похищены и выращены нечистой силой, по преимуществу лешими. Однако они вездесущи: могут быть и водяными, и банными, и лесными.
Там, где лембой селятся, у них образуются чуть ли не целые города, полные некогда заклятых людей. Они женятся, плодятся, а все им мало: дня не проходит, чтобы не похищали проклятых людей. Именно этих несчастных посылают похищать у людей неблагословленную или заклятую еду («А кашу твою подгорелую пускай черти едят!»), чего не могут сделать сами лембой.
Они любят выпить и часто заходят в кабаки, пользуясь многолюдьем, но здесь их сразу узнают по тому, что пола слева направо застегнута, не как у людей.
Особый сорт лембоев — кладохраны, они показываются всегда древними стариками. Достать охраняемый лембоем клад чрезвычайно трудно, потому что все сокровища положены с зароком на одно и то же лицо. Однако обмануть лембоя могут три Ивана, рожденные и крещенные в один день, вдобавок племянники. Для этого надо прийти на заветное место в Иванову ночь (24 июня/7 июля), угостить лембоя свинцом вместо орешка (пулю дать погрызть), а пока он будет зубы ломать, трижды сказать: «Отдай наше царское имение!» Вот тут-то лембой и отдаст клад.

Источник



Приложение 1. СТАРЫЕ И НОВЫЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ

Приложение 1. СТАРЫЕ И НОВЫЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ

1. 1. НАСЕЛЕННЫЕ ПУНКТЫ, УРОЧИЩА

Финское название /// Современное название

Бобочино — (Бобошино) Каменка

Ваммелсуу — Серово, Черная Речка

Ванхасаха — Сосновая Поляна

Волоссула — Урочище Жигулево на северном берегу оз. Суходольского

Восси — Один из хуторов деревни Сумма

Вяйсянен — Ныне не существует. Располагался к северу от Староселья на западном берегу озера Глубокое

Илмасти, Куркела, Мак-слахти — Прибылово

Ильвес — Фермерское хозяйство Ильвес

Кангаспелто — Ныне не существует. Располагалась на шоссе южнее Грибного

Кангаспелто — Ныне не существует. Хутор рядом с Лужками

Карьяла Поселок имени Кирова

Кауколемпиала, Лиикола — Цвелодубово

Кирккоярви и Уусикиркко — Поляны

Куйянсуу, Суур- Мерийоки — Харитоново

Кюля-Пааккола Шлюз — Гремучий

Кяэнниеми — Урочище Кукушкин Мыс

Кякисалми (Кексгольм) — Приозерск

Макслахти — Глебычево, Прибылово

Маттила, Полвиселькя — Чайко

Мута ранта — Искра

Муста мяки — Лебяжье

Неувола, Кирьявала — Горьковская

Париккала — Ныне не существует, располагалась на шоссе Первомайское — Красносельское на повороте на Кирилловское

Станционный поселок Перкярви — Кирилловское

Сепянмяки — Один из хуторов деревни Сумма

Суден-оя (Сувен-оя) — Ныне не существует, располагалась на повороте с шоссе Красносельское — Грибное на Климово

Сумма (Сумманкюля) — Садоводство «Звездочка»

Тайпало — Один из хуторов деревни Сумма

Туртта — Один из хуторов деревни Сумма

Уурас (Тронгзунд) — Высоцк

Хейкурила — Ныне не существует. Располагался поселок на восточном берегу озера Ториков-ского

Читайте также:  Дача у озера можно ли

Хепонотко, Пиенперо — Толоконниково

Хонканиеми, Ярвенпяя — Лебедевка

Хотинен, Хоттинен — Один из хуторов деревни Сумма

Хуумола — Ныне не существует

Яюряпяя, Поляккяля — Барышево

Финское название /// Современное название

Перкосенярви — Малое Кирилловское

Перкярви — Большое Кирилловское

Сувантоярви — Суходольское Поскольку озеро соединяется с озерной системой Вуокса, иногда ошибочно называется Вуокса

Суур-Миккели- ярви — Большое Окуневое

Тассионламмет — Подгорные Местные жители также используют название «Пятиозерье»

Яюряпяянярви — Раковые озера

1. 3. РЕКИ И РУЧЬИ

Финское название /// Современное название

Ахвен-оя — Окуневая Впадает в Финский залив

Виис-йоки — Вьюн Впадает в реку Бурная

Каттиланоя — Островянка Вытекает из озера Глубокое

Косен-йоки Леснянка — Вытекает из озера Малое Кирилловское, впадает в реку Перовка

Мая-йоки — Веснянка Вытекает из озера Желанное

Муолаан-йоки — Безымянный Протекает между озерами Глубокое и Охотничье

Муста-оя — Чернец Впадает в реку Перовку

Муста-оя — Черный Впадает в реку Бурную

Салменкайта- йоки — Булатная

Тюопполан- йоки — Александровка

1. 4. БОЛОТА, ВЫСОТЫ

Финское название /// Современное название

Суурсуо — Заторное Расположено северо-восточнее озера Желанное

Суурисуо — Комарихин-ское Расположено юго-восточнее озер Подгорных

Марьяпел- лонмяки — Ягодная

1.5. ОСТРОВА, МЫСЫ

Финское название /// Современное название

Васиккасаари — Телячий На Вуоксе

Виланиеми мыс — Долгий

Витсаари — Геройский На Вуоксе

Равансаари — Малый Высоцкий

Суурсаари — Стерегущий На озере Глубоком

Хярянпяяниеми — Мыс Бычья Голова

1.6. ФИНСКИЕ СЛОВА, НАИБОЛЕЕ ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ В ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЯХ И ФИНСКИХ ФАМИЛИЯХ

Финское написание /// Транскрипция /// Перевод

jarvi — ярви — озеро

joki — йоки- река

kyla — кюля — деревня

metsa- мется- лес

korpi — корпи- бор, густой лес

maki- мяки — гора

saari — саари — остров

oja — оя — ручей, канава

mylly- мюллю- мельница

pelto — пелто — поле

kangas- кангас — песчаный холм, сопка

vaara — ваара — сопка (как правило, на севере)

salmi — салми — узкий пролив

ко ski — коски — пороги

niemi — ниеми- мыс

ranta — ранта — берег, пляж

kivi — киви — камень

heina — хейня- сено

ruoho — руохо- трава

niitty — нииттю- сенокос, поле

haгju — харью- гряда

manty — мянтю- сосна

leppa леппя — ольха

lehti- лехти — лист, лиственный

maгja- марья — ягода

suuгi, suuг- суури, суур- большой

pieni, pien- пиени, пиен- маленький

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

Читайте также

Глава 3. На Карельском перешейке

Глава 3. На Карельском перешейке Во второй половине тридцатых годов была не только полностью ликвидирована безработица, но не хватало рабочих рук. Было всеобщее бесплатное среднее образование, студенты получали сносную стипендию. Минимальная зарплата в промышленности

39. Когда «застыли» географические названия

39. Когда «застыли» географические названия Многие географические названия с течением времени существенно меняли свой смысл. Поэтому нельзя, например, говорить просто о «городе Риме». Нужно говорить о «городе Риме в таком-то веке». При этом будет существенно меняться

Финская оборонительная линия на Карельском перешейке — Линия Маннергейма

Финская оборонительная линия на Карельском перешейке — Линия Маннергейма После советско-финской войны Линия Маннергейма — финский комплекс оборонительных сооружений на Карельском перешейке — стала легендой и символом советско-финской войны. Однако такое название

Глава 2 Декабрьские бои — провал первоначального Советского плана наступления на Карельском перешейке

Глава 2 Декабрьские бои — провал первоначального Советского плана наступления на Карельском перешейке 30 ноября 1939 года командующий 7-й Армией командарм 2-го ранга В. Ф. Яковлев располагал двумя стрелковыми и одним танковым корпусом. Корпуса должны были наступать по двум

Финское контрнаступление на Карельском перешейке 23 декабря 1939 года — как об стену горох

Финское контрнаступление на Карельском перешейке 23 декабря 1939 года — как об стену горох На 20 декабря 1939 года командованию обеих сторон стало очевидно, что наступление 7-й Армии в Ляхде и Сумма остановлено, а советские части понесли серьезные потери. Почти вся основная

Приложение 6 СИЛЫ ВВС РККА НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ

Приложение 6 СИЛЫ ВВС РККА НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ ВВС 7-Й АРМИИ НА 30.11.1939 (БЕЗ 71-Й АВИАБРИГАДЫ, ПЕРЕБРАСЫВАЕМОЙ В ПРИБАЛТИКУ) (ПО К-Ф. ГЕУСТУ) ВВС СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФРОНТА НА 22.01.1940ВВС фронта ВВС 7-й Армии ВВС 13-й Армии ВВС СЕВЕРО-ЗАПАДНОГО ФРОНТА НА 10.03.1940ВВС фронта ВВС 7-й

1. Русское наступление на Карельском перешейке

1. Русское наступление на Карельском перешейке Вероятно для того, чтобы использовать психологическое воздействие последовавшей 6 июня высадки союзников во Франции и заполнить время, остававшееся до начала наступления против немецких войск, русский Карельский фронт

Глава 5. Финское наступление на Карельском перешейке

Глава 5. Финское наступление на Карельском перешейке Для наступления на Карельском перешейке и в северном Приладожье финны выделили три армейских корпуса. IV армейский корпус генерал-лейтенанта Оеша дислоцировался от побережья Финскяго залива до озера Саймо. В него

ГЛАВА 4 МАРШАЛ МАННЕРГЕЙМ И «БЛИЦКРИГ» НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ

ГЛАВА 4 МАРШАЛ МАННЕРГЕЙМ И «БЛИЦКРИГ» НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ На Карельском перешейке, где 7-я армия русских, имея в своем составе девять дивизий, перешла границу, с обеих сторон царила полная неразбериха. Пока советская артиллерия вела обстрел с юго-востока и снаряды

Ностальгия на Карельском перешейке

Ностальгия на Карельском перешейке Карельский перешеек – удивительное место, настоящий кладезь памяти об исторических событиях многих времен и народов. Его потенциал поистине неисчерпаем – как для активного отдыха, так и для познавательного туризма. Природа, культура,

1. Русское наступление на Карельском перешейке

1. Русское наступление на Карельском перешейке Вероятно для того, чтобы использовать психологическое воздействие последовавшей 6 июня высадки союзников во Франции и заполнить время, остававшееся до начала наступления против немецких войск, русский Карельский фронт

Операция при прорыве оборонительной полосы противника на Карельском перешейке

Операция при прорыве оборонительной полосы противника на Карельском перешейке Верховное главнокомандование поставило перед советскими вооруженными силами задачу на летне-осеннюю кампанию 1944 г.: очистить всю территорию Советского Союза от захватчиков, восстановить

БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ

БОЕВЫЕ ДЕЙСТВИЯ НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ ОБЩИЙ ХОД ВОЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ Карельский перешеек считался обеими противоборствующими сторонами самым важным участком фронта. Именно здесь была сосредоточена основная масса войск. Главный удар наносила 7-я армия (командующий

ТАНКОВЫЕ ЧАСТИ, ДЕЙСТВОВАВШИЕ НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ

ТАНКОВЫЕ ЧАСТИ, ДЕЙСТВОВАВШИЕ НА КАРЕЛЬСКОМ ПЕРЕШЕЙКЕ Ниже дается краткий обзор танковых частей, входивших в состав Действующей армии с 30 ноября по 13 марта. По возможности автор старался дать следующую информацию: фамилию командира и комиссара, структуру части,

ПРИЛОЖЕНИЕ III АЛАНСКИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ

ПРИЛОЖЕНИЕ III АЛАНСКИЕ ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ Еще до недавнего времени использование топонимического материала в исследованиях вызывало бурное обсуждение и критику. Поскольку материалы подобного рода довольно часты и в данной работе, то мы считаем необходимым

Дачи на Карельском перешейке

Дачи на Карельском перешейке Лето проводили на дачах — снятых или собственных, в России либо в Финляндии. За вторую половину XIX в. на Карельском перешейке между Петербургом и Выборгом выросло много дачных поселков. В 1856 г. был завершен Сайменский канал, соединивший

Источник

Adblock
detector